# 白名单：原样保留,不翻译不括注

> 本文件是 qu-ai-wei 的 **whitelist deep reference**。SKILL.md 的「中英混排」一节给出一句话总览,本文件给出每一类白名单的完整词表、判断法、跟规则 #17 / #42 的边界、跟其他白名单的关系。
>
> **冲突仲裁顺序 §5:** 本白名单是减法规则的硬例外。`MCP / NBA / 霉霉 / Niacinamide` 在中文正文里原样保留,**不触发 #17、#42、#9**。

---

## 一、体育专有名词：按中文体育媒体的既有约定走

体育报道有一套稳定的命名约定,跟科技圈的"英文原样保留"规则**不一样**。AI 最常见的失误是两种：(a) 把 `NBA / MVP / GOAT / F1` 强行翻译成"美职篮 / 最有价值球员 / 史上最佳 / 一级方程式"；(b) 把中文已经沉淀的标准译名改成音译新名或照搬英文。两种都违反"既有约定"原则。

**约定大致分三档：**

| 类别 | 约定 | 举例 | 不要这样改 |
|---|---|---|---|
| **英文缩写保留** | 中文体育媒体早已把缩写当中文词用 | `NBA / UFC / F1 / MLB / NFL / MVP / GOAT / All-Star / DNF` | ❌ `美职篮(NBA)` / ❌ `最有价值球员(MVP)` |
| **中文标准译名** | 人名 / 球队 / 赛事有**唯一的中文标准形** | `梅西 / C罗 / 姆巴佩 / 詹姆斯 / 库里 / 皇马 / 曼联 / 勇士 / 湖人 / 欧冠 / 世界杯 / 奥运会` | ❌ `美西 / 麦西(梅西)`、❌ `皇家马德里足球俱乐部`(正文里把 `皇马` 展开成全称就是 AI 腔) |
| **中文成熟专业词** | 位置 / 战术 / 事件已有稳定中文词 | `前腰 / 边锋 / 中卫 / 绝杀 / 加时赛 / 补时 / 点球大战 / 垃圾时间 / 替补席 / 客场` | ❌ `striker(前锋)` / ❌ `overtime(加时)` 括注冗余 |

**常见误伤(语体限定,**不**触发本 skill 任何规则):**

- "绝杀""逆转""上演好戏""补时绝平" — 体育媒体惯用词,**不是** AI 高频词(#7);
- "从 NBA 到欧洲赛场到奥运赛场" — 体育语境里**真的**是一个量级的并列,**不是** 虚假范围(#13);
- "进攻端 / 防守端 / 大局观" — 体育专业词的 `端` / `观`,**不是** `性 / 化` 后缀堆叠(#14/#15);
- "梅西 × N / C罗 × N" 在短段里反复出现 — 体育报道讲究指代明确,避免"他 / 这位球员"造成指代混乱,**不是** #36 指代不敢省。

**判断法:** 这句话放进《体坛周报》或新浪 / 虎扑体育频道里,会不会别扭?不会,就是体育写作的常态,不改。

---

## 二、通用技术 / 互联网缩写：一律保留英文原形,不翻译

跟体育专有名词同理 —— 中文技术圈 / 互联网圈的日常使用里,下面这些词**本来就是以英文形态存在**,翻成中文反而刺眼。AI 默认"帮你翻全"是典型 AI 腔;真人**选择性保留**才是人味。

| 类别 | 例子 | 错误翻译（AI 腔）|
|---|---|---|
| **产品 / 协议 / 平台名** | `Claude Skills`、`Claude Code`、`MCP`、`Anthropic`、`Copilot`、`Cursor`、`Windsurf`、`ChatGPT`、`GPT-4`、`Gemini` | ❌ 克劳德技能 / 克劳德代码 / 模型上下文协议 |
| **通用技术缩写** | `API`、`SDK`、`CLI`、`UI`、`UX`、`URL`、`IDE`、`PR`、`CI` / `CD`、`LLM`、`RAG`、`JSON`、`YAML`、`HTTP`、`SSH`、`IDE`、`GPU`、`TPU` | ❌ 应用程序接口(API) / 软件开发工具包(SDK) / 命令行界面(CLI) |
| **互联网速记** | `TLDR`、`BTW`、`FYI`、`TBH`、`IMO`、`IMHO`、`AKA`、`ETA`、`EOD`、`ASAP` | ❌ 太长不看 / 顺便说一下 / 仅供参考 |
| **文档 / 代码状态标记** | `TBD`、`N/A`、`WIP`、`TODO`、`FIXME`、`DEPRECATED`、`DRAFT`、`RFC` | ❌ 待定 / 不适用 / 进行中 / 待办 |

**规则：** 以上四类在中文正文里**一律保留英文原形**。不翻译、不意译、不括注中文（`MCP（模型上下文协议）`也属 AI 腔 —— 看 #17）。

**为什么单列一节：**

1. **这就是中文圈的本土用法** —— 真人写技术博客、发朋友圈、发微博、写内部文档里，`MCP / TLDR / BTW / API / PR` 早是原生词汇。翻译成"模型上下文协议"是 AI **"完整输出"** 默认行为,不是好翻译。
2. **身份信号** —— 保留 `TLDR` 告诉读者"我是圈内人";翻成"过长不看"告诉读者"我是不熟悉圈子的译者"。跟品牌文案保留 `iPhone / Mac` 是同一个原理。
3. **跟规则 #42 的关系** —— #42 说"有中文译法的英文词要翻",但机械执行会把 `MCP / TLDR / Skill / hook` 也翻掉。本白名单是 #42 的硬例外(见 SKILL.md 冲突仲裁顺序 §5)。

**判断法：**

- 这个词在**中文技术圈 / 互联网圈的日常使用**里是英文形态吗？是 → 保留。
- 把它翻成中文后,圈内读者会**停一下才反应过来**吗？会 → 保留英文。
- 中文译法听起来像**政府文件标准术语**（"应用程序接口""最有价值球员"）吗？是 → AI 腔,回去保留英文。

**跟 #17（中英术语强行括注）的区分：**

- `MCP` 独立出现 → 本规则（保留）。
- `模型上下文协议（MCP）` / `MCP（模型上下文协议）` → #17 问题（机械括注）。
- 真要解释,**第一次介绍**可以加一次括注（`MCP, 即 Model Context Protocol, ...`）,**后文一律用 MCP**,不再中文。

---

## 三、人物昵称：中文社区沉淀的"第三形态"

跟技术缩写和体育专有名词同理 —— 对于海外名人,中文社区往往**自己造**了一个昵称(黑曼巴 / 霉霉 / 荷兰弟),既不是英文原名,也不是新华社标准译名,是**第三种形态**。AI 最常见的错误是把它往"标准化"方向拉：

1. 展开成标准音译全名（霉霉 → 泰勒·斯威夫特）—— **最常见**
2. 翻回英文原名（霉霉 → Taylor Swift）—— 比 1 更刺眼
3. 昵称 + 括注全名（黑曼巴（Kobe Bryant））—— #17 式双倍 AI 腔

这些改动**都**让文字失去中文社区的语感：饭圈的亲切、体育迷的戏谑、技术圈的随意。真人碰到已沉淀的昵称,直接用,不解释、不展开、不括注。

**三档典型昵称：**

| 圈层 | 例子 | 本尊 |
|---|---|---|
| **体育圈** | `黑曼巴` / `约老师` / `大帝` / `闪电侠` / `小皇帝` / `石佛` / `答案` / `浓眉哥` | Kobe Bryant / Jokić / Embiid / Wade / 早期 LeBron / Duncan / Iverson / Anthony Davis |
| **娱乐 / 饭圈** | `荷兰弟` / `霉霉` / `大表姐` / `卷福` / `抖森` / `小雀斑` / `一美` / `法鲨` / `肥伦` / `甜茶` | Tom Holland / Taylor Swift / J. Lawrence / B. Cumberbatch / Tom Hiddleston / Eddie Redmayne / James McAvoy / M. Fassbender / Jimmy Fallon / T. Chalamet |
| **科技圈** | `老黄` / `小扎` / `劈柴` / `库克` | 黄仁勋 / Zuckerberg / Sundar Pichai / Tim Cook（库克已是约定译名,不需要再 cook）|

**规则：** 以上三类在中文正文里**一律保留昵称**。不展开成标准译名,不翻回英文原名,不括注全名。

**触发场景区分：**

- ✅ **保留昵称**：日常写作 / 体育报道 / 娱乐新闻 / 自媒体 / 朋友圈 / 小红书 / 微博 / 豆瓣 / B 站弹幕评论
- ❌ **展开成全名一次**：正式讣告 / 官方声明 / 学术论文引用 / 严肃新闻报道首次引入 —— 首次展开后,后文可以回到昵称（跟 `MCP` 首次引入一次全称是同一个逻辑）

**判断法：**

- 这个昵称在**圈内日常**（虎扑 / 微博粉丝圈 / 小红书）是默认用法吗？是 → 保留。
- 把它换成"泰勒·斯威夫特 / 尼古拉·约基奇 / 汤姆·霍兰德",圈内读者会**瞬间觉得是新闻稿**吗？会 → 保留昵称。
- 正文还没任何铺垫就蹦出昵称,读者不认识怎么办？首次引入可以带一个**轻量解释**（`约老师（Nikola Jokić）` 一次,后文只用 `约老师`）—— 但这个解释是**阅读辅助**,不是"翻译"。

**跟其他规则的关系：**

- 体育昵称（黑曼巴 / 约老师）跟一档的`中文标准译名`(梅西 / 詹姆斯)**不同** —— 前者是社区戏谑命名,后者是行业约定译名。但**保留规则一致**,都不展开、不英化。
- 娱乐昵称（霉霉 / 荷兰弟）跟二档的`产品 / 协议名`（MCP / Claude Skills）**同理** —— 都是中文社区的本土形态。
- 跟 #17（中英术语强行括注）的关系：`黑曼巴（Kobe Bryant）` 就是典型 #17 错改 —— 昵称不需要括注"原名",翻译性括注一律不要。

---

## 四、护肤 / 美妆 / 化妆品成分:按行业标准词保留

跟体育专有名词、技术缩写、饭圈昵称同理 —— 化妆品 / 护肤圈的**成分中英文标准名已沉淀**,既不属于"普通英文词应翻成中文"(如 `argument`),也不属于"AI 堆叠术语"(成分词是正文必要信息,不是空转)。硬翻 / 硬括注会让文字从"业内日常"降级到"门外汉写科普",比原文更像 AI 腔。

**保留的行业标准词(典型):**

| 类别 | 例子 | 错误改法(AI 腔) |
|---|---|---|
| **化学成分 · 中文标准名** | 神经酰胺 / 透明质酸 / 烟酰胺 / 视黄醇 / 维生素 C / 泛醇 / 甘油 / 乳酸 / 水杨酸 / 果酸 / 辛酰水杨酸 / 积雪草 / 寡肽 / 氨基酸 | ❌ `神经酰胺` → `皮肤屏障修护分子`(失准 + 降级) |
| **简称 · 行业约定** | B5(泛醇)/ VC(维生素 C)/ VE(维生素 E)/ AHA(果酸)/ LHA(辛酰水杨酸)/ BHA(水杨酸)/ PHA(葡萄糖酸内酯)/ EGF / SPF / PA | ❌ `B5` → `泛醇(vitamin B5)` 括注(#17 冗余) / ❌ `SPF30` → `防晒指数 30`(丢掉业内简称) |
| **屏障 / 生理词** | 皮肤屏障 / 角质层 / 皮脂膜 / 经皮失水 / 敏感肌 / 屏障修护 | ❌ `皮肤屏障` → `皮肤表层结构`(去术语化) |
| **英文成分原名** | Centella / Madecassoside / Retinol / Niacinamide / Ceramide / Hyaluronic Acid / Salicylic Acid | ❌ `Niacinamide` → `烟酰胺(Niacinamide)` 括注(#17) |
| **护肤套路词** | 烂脸 / 闭口 / 黑头 / 白头 / 爆痘 / 卸妆 / 二次清洁 / 精简护肤 | 小红书 / 护肤圈日常用词,单独出现**不是 AI 腔**,密度堆叠才改 |

**判断法(同白名单通用规则):**

- 这个词在**真·护肤科普**(美丽修行 App、知乎护肤区、皮肤科医生科普、专业测评)的日常使用里是行业标准词吗?是 → 保留。
- 把它翻成"日常白话"后,**业内读者会停一下才反应过来**吗?会 → 保留原词。
- 翻出来像不像**政府文件 / 药典标准术语**("对羟基苯甲酸甲酯"换掉"尼泊金甲酯")? 是 → AI 腔,回原词。

**错改的典型场景(语体限定,**不**触发本 skill):**

- ❌ `神经酰胺 / B5 / 氨基酸` 密集出现 → 触发 #9 同义词轮换?**要区分**。单个成分词合法使用不触发 #9;只有**同一语义指代被换 ≥3 个词**(`屏障修护 → 修护 CP → 修护精华 → 屏障重建`)才触发 #9。
- ❌ `B5 有舒缓作用` → `泛醇能起到舒缓皮肤的作用`?不改。两个词在护肤语境同义,但 `B5` 更口语、更精准,后者是 AI 式"完整输出"。

**跟 #9 / #17 / #42 的关系:**

- **跟 #9 同义词轮换的区分:** 短段里 `修护 × 7`(修护 CP / 修护精华 / 修护面膜 / 屏障修护 / 神经酰胺修护)仍是 #9 AI 腔 —— 单个成分词合法,**机械复读 + 营销词缝合**还是 AI。
- **跟 #17 的区分:** `烟酰胺(Niacinamide)` 首次引入科普可以括注一次,后文一律用其中一个,不再双写;**正文反复括注就是 #17**。
- **跟 #42 的区分:** 本白名单是 #42 的硬例外(见 SKILL.md 冲突仲裁顺序 §5) —— `Ceramide / Retinol / Niacinamide / Hyaluronic Acid` 在中文护肤正文里原样保留,**不触发 #42**。